O Pelé russo

Uma das paixões comuns aos brasileiros e aos russos é o famoso esporte bretão, o futebol. E se o Brasil é mundialmente conhecido por seus lendários futebolistas - de Pelé a Ronaldo, de Garrincha a Romário -, a Rússia é em geral associada, no cenário esportivo, a modalidades individuais de alto rendimento, como a ginástica olímpica, o atletismo etc. Se o assunto é o belo jogo, é comum a lembrança dos lendários arqueiros soviéticos, como Rinat Dassáiev ou Liev Iáshin, ou do glorioso Dinamo de Kiev.

Porém, é possível que na Rússia os aficionados por futebol considerem outro nome como a maior lenda do esporte em seu país: Eduard Streltsov. Curiosamente, talvez menos pelo seu papel fundamental na conquista da medalha de ouro nas Olimpíadas de Melbourne em 1956 do que pelos subsequentes escândalos em que acabou se envolvendo. Episódios que levaram a sua controversa prisão.

Streltsov nasceu três anos antes de Pelé, em julho de 1937. É evidente que seu atual epíteto, "o Pelé russo", foi cunhado posteriormente, na esteira do imenso êxito do lendário Edson. As semelhanças na biografia, porém, justificam a comparação: Streltsov estreou pela seleção soviética aos 17 anos, marcando três dos seis gols de sua equipe no amistoso contra a Suécia. No ano seguinte, teve participação fundamental na heroica vitória da URSS sobre a Bulgária nas semi-finais dos Jogos Olímpicos: com nove homens e perdendo por um a zero na prorrogação, os soviéticos viraram a partida com um gol e uma assistência de Streltsov. O atacante não jogaria a final contra a Iugoslávia, vencida pelos soviéticos, mas seria considerado um dos melhores jogadores do mundo nas temporadas de 1956 e 1957 pela imprensa ocidental e ainda levaria o pequeno Torpedo de Moscou ao vice-campeonato nacional.

Streltsov tornou-se, desta forma, a grande esperança soviética para a Copa do Mundo de 1958, na Suécia. A equipe já era vista como uma das grandes forças do futebol mundial de então, e com o surgimento do fenomenal garoto, muitos passaram a considerar a URSS como a grande favorita ao caneco. Mas nem tudo eram flores. Não se pode afirmar que atletas de renome enfrentando problemas com álcool e mulheres no mundo do futebol seja exatamente uma novidade: Streltsov foi acusado de estuprar a jovem Marina Lebedeva, de vinte anos, às vésperas do Mundial. O atacante foi preso e condenado a doze anos de prisão, dos quais cumpriu cinco. Muitos consideram o episódio uma armação do Politburo, já que Streltsov havia se recusado, pouco antes, a se casar com a filha de uma proeminente integrante do Partido. Ademais, parecia havia o temor na cúpula do governo soviético de que Streltsov pudesse desertar para a França, já que diversos clubes daquele país haviam manifestado interessante em contar com o talento daquele que poderia ter se tornado o "Pelé russo".

Streltsov voltaria a jogar pela seleção e pelo Torpedo, que conduziria ao inédito campeonato nacional de 1965 e ao título da Copa da URSS em 1968. Mas jamais disputaria novamente um jogo de Copa do Mundo, embora tenha voltado a vestir a camisa alvirrubra da seleção por um curto período. Aposentou-se em 1970 e faleceu devido a um câncer na garganta, em Moscou, em julho de 1990, um dia após completar 53 anos. Em 2006, o COI alterou retroativamente a regra que determinava que somente atletas que tivessem disputado a final recebessem a medalha. Cinquenta anos depois, Streltsov recebia postumamente seu ouro olímpico.

Streltsov, assim como sua pátria soviética, foi uma promessa não cumprida. Sua amarga história lembra antes a de um Garrincha que a de um Pelé. Mané, ao menos, sentiu o sabor de vencer duas Copas. Em tempo: na campanha de 1958, os soviéticos foram derrotados pelo Brasil por dois a zero na primeira fase, mas se classificaram para a sequência do campeonato ao derrotar por um a zero a Inglaterra em jogo desempate. Nas quartas-de-final, porém, derrota por dois a zero para a Suécia, a mesma que haviam derrotado três anos antes por sonoros seis a zero. Com três de Streltsov.

Segue abaixo a primeira parte do documentário "Área para o centro do ataque", do canal 1 da Rússia. Infelizmente não achei com legendas nem em inglês.



Existem ainda livros sobre a vida de Eduard Streltsov. Alguns links:

Donne, vodka e gulag, do jornalista italiano Mario Iaria.

Football against the enemy, do britânico Simon Kuper (apenas um capítulo sobre o atacante russo).

Стрельцов: Человек без локтей (Streltsov: o homem sem cotovelos), de Aleksandr Nilin.

Existe ainda o documentário "Communism and Football", da BBC. Esse, ao que nos parece, não existe em DVD no Brasil.

Чебурашка

Mais um clássico da animação soviética, Tcheburachka.


Legendas em inglês.

Brasil elege primeira mulher presidente de sua história

A candidata do Partido dos Trabalhadores, Dilma Rousseff, venceu o segundo e decisivo turno das eleições presidenciais realizados neste domingo no Brasil, informa o TSE, que já apurou 99,99% dos votos.

A sucessora do atual presidente Luís Inácio Lula da Silva recebeu o apoio de 56,05% dos eleitores e tornou-se a primeira mulher presidente da história do Brasil.

De acordo com os dados do TSE, o ex-governador do estado de São Paulo, José Serra, candidato do PSDB, recebeu 43,95% dos votos.

Após a divulgação dos resultados da eleição, Dilma Rousseff fez pela televisão seu primeiro pronunciamento à nação já como chefe de Estado eleita. Ela reafirmou sua intenção de continuar as políticas do presidente Lula de diminuição da desigualdade social e de luta contra a pobreza.

Além disso, Rousseff manifestou-se a favor da liberdade de imprensa e de opinião, prometeu empenhar o máximo esforço na luta com os já tradicionais problemas brasileiros de violência urbana e narcotráfico, reformar o sistema de saúde e de educação, e também confirmou sua vontade de seguir o curso da política econômica do presidente Lula da Silva, sob a qual o Brasil obteve um inédito crescimento econômico.

Fonte: site do jornal Московский Комсомолец (Moskovsky Komsomolets), 01/11/2010. http://pda.mk.ru/politics/news/2010/11/01/540848-braziliya-izbrala-pervuyu-zhenschinuprezidenta-v-svoey-istorii.html

Brasil: operação "sucessora" obtém êxito

BBC Russian 01/11/2010

Dilma Rousseff venceu o segundo turno das eleições presidenciais no Brasil, informam os representantes do Tribunal Superior Eleitoral, responsável pelas eleições no país. Será a primeira mulher a assumir a presidência na história do país.

Rousseff, candidata do partido governista (PT), recebeu 55% dos votos, sendo que seu rival José Serra, do partido de oposição (PSDB), recebeu 45%.

Rousseff, 62, assumirá o posto de chefe de Estado deixado por Luís Inácio Lula da Silva, que em seus dois mandatos trabalhou com índices inéditos de popularidade. Não obteve, porém, um terceiro mandato, proibido pela constituição brasileira.

Desta forma, Lula da Silva apoiou nas eleições a candidatura de Rousseff, que baseou sua campanha na promessa de seguir com as políticas de seu antecessor, cujo resultado foi um intenso crescimento econômico. Até sua eleição como presidente, Rousseff trabalhava como chefe de gabinete do governo de Lula da Silva.

Como a própria Rousseff admitiu em entrevista à agência Reuters, ela não aspirava ao cargo de presidente. Teve inicialmente a impressão de que a empurravam para uma "aventura". Ela não acreditava que da Silva pensava nela seriamente como uma possível sucessora. Dois anos antes das eleições, a equipe de da Silva teria começado a trabalhar na imagem de Rousseff: os óculos foram substituídos por lentes, ela começou a usar maquiagem e passou por uma cirurgia plástica facial. Finalmente, no ano passado, ela superou uma terrível doença, tendo sido curada de um câncer nos vasos linfáticos.


Fonte: site do Jornal Ведомости (Vedomosti), 01/11/2010. http://www.vedomosti.ru/politics/news/1136449/braziliya_operaciya_preemnica_proshla_uspeshno

Filha de comunista búlgaro torna-se presidente do Brasil

Dilma Rousseff, 62, enfrentará a pobreza e a criminalidade

O clube das "damas de ferro" tem uma nova integrante: pela primeira vez na história do Brasil a Presidência será de uma mulher. E que mulher! Trata-se de Dilma Rousseff, 62, filha do comunista búlgaro emigrado para o Brasil Pedro Rousseff. Lá, casou-se com a filha de um industrial e construiu uma bem-sucedida carreira de advogado. Desde a juventude, Dilma lutou contra a ditadura militar, foi presa e até submetida a tortura.

Dilma completa cinco anos de trabalho ao lado do atual presidente do Brasil, Lula da Silva, ocupando o posto de ministra das Minas e Energia e de chefe de gabinete. Agora em 2010, torna-se sua sucessora oficial.

De acordo com as prévias, a candidata do partido governista (PT) recebeu 56,05% dos votos contra 43,95% de seu rival, o social-democrata José Serra.

Em seu pronunciamento à nação pela televisão, Dilma Rousseff prometeu continuar com as bem-sucedidas medidas econômicas de seu antecessor, mantendo ainda a ênfase na luta contra a pobreza e a criminalidade e na diminuição da desigualdade social.

Sabe-se de sua vida pessoal que Rousseff é divorciada, mas que durante a campanha eleitoral tornou-se avó. A presidente eleita é apreciadora de ópera e interessa-se por história, mas não se esquece de suas raízes. Rousseff prometeu que o primeiro país visitado por ela será a Bulgária.

Fonte: site do Jornal Комсомольская Правда (Komsomolskaya Pravda), 01/11/2010. http://www.kp.ru/daily/24584.5/754059/

Mais animação

Já que estamos nesse espírito de animações soviéticas, segue mais um clássico infantil desse período, "Os Três de Prostokváshino".

Parte I


Parte II

Legendas em inglês.

Добро пожаловать!

Olá!

Seja bem-vindo a uma Janela para a Rússia!

Se você está lendo isso, provavelmente é mais um integrante dessa singular legião de interessados pela história, pela cultura e pela língua do maior país do mundo, a Rússia. Talvez não! Mas nesse caso não custa nada parar e aprender um pouco sobre esse paradoxal país que é ao mesmo tempo um dos lugares mais diferentes e mais semelhantes ao nosso próprio país.

O nosso objetivo é postar notícias de jornais russos, tanto sobre a Rússia quanto sobre o Brasil, mas... traduzidos para o português! Nada de jogar no Google Translator nem no Babel Fish, pode deixar que nós fazemos o serviço.

Mas não pretendemos nos restringir às notícias: a nossa ideia é postar vídeos e outros materiais, nossos e de outros, falando sobre a história, a cultura e o povo da terra da vodca, dos tsares e de muitas outras coisas que você nem imaginava que existiam.

Para começar, que tal um pequeno exemplar da fabulosa animação soviética dos anos 60 e 70, o lendário Vinni-Pukh (vulgo Winnie the Pooh)?

(legendas em inglês)