Akvarium

A vida nunca foi muito fácil para os músicos de rock na União Soviética. O Rock'n'roll, como produto cultural estrangeiro, era banido das rádios e televisões soviéticas. O acesso a esse tipo de música era clandestino e bandas como The Beatles, Pink Floyd e Bob Dylan entravam no território soviético por baixo da "cortina". Mesmo assim, um rapaz de Leningrado chamado Boris Grebenshikov, estudante de Matemática Aplicada, decidiu montar uma banda de rock em 1972, junto com seu amigo de infância Anatolii Gunitskii. O nome desta banda seria Akvarium. Com o passar do tempo outros músicos passaram a integrar o grupo e Anatolii deixou o Akvarium para seguir carreira no teatro. Apesar disso, muitas das letras de música da banda continuaram a ser de autoria de Anatolii.

No começo dos anos 80 o cenário do rock soviético era um pouco melhor, porém ainda era uma cultura basicamente underground. As autoridades não podiam mais negar o fortalecimento da contracultura que estava emergindo e passaram a permitir algumas apresentações esporádicas. Um fato curioso desta época: algumas bandas faziam shows acústicos em apartamentos, já que nem sempre dispunham de locais para fazer suas apresentações. É claro que quase sempre alguém denunciava os "baderneiros" e a polícia acabava com a festa. Foi nesta época, em 1981, que o Akvarium gravou seu primeiro disco, Sinii Al'bom. Mesmo com recursos precários de gravação, a banda lançou 10 discos até 1986. Em 1987 lançaram o álbum Ravnodenstvie pela gravadora oficial do regime, Melodiya.

O Akvarium chegou aos Estados Unidos: em 1986 foi lançado em terras ianques o disco Red Wave - 4 Undergrounds Bands from the USSR, que incluía seis músicas do grupo. Boris Grebenshikov foi convidado para participar de um projeto musical com diversos músicos ocidentais como, por exemplo, membros da banda Eurythmics, e lançaram em 1990 o disco Radio Silence. Com a banda inativa, os demais membros do Akvarium lançaram-se em carreira solo. Boris retorna à Rússia e renomeia o Akvarium para BG-Band, com novos músicos.

Em 1993 o Akvarium retorna com o álbum Lyubimie Pesni Ramzesa IV, procurando preservar o mesmo espírito das décadas de 70 e 80. A banda continua ativa até os dias de hoje.

Formação atual (clique em cima do nome para visualizar informações sobre o músico)

Boris Grebenshikov
Boris Rubekin
Alexander Titov
Andrei Surotdinov
Vladimir Kudryavtsev
Oleg Shar
Albert Potapkin
Oleg Goncharov
Alexander Berenson
Igor Timofeev
Fedor Kuvaitsev
Andrej Svetlov

Para discografia e mais informações, visite o site oficial (em russo, inglês, alemão e francês).

Um vídeo da fase mais recente do grupo, para fechar o post:

Нога в ногу

Recentemente postamos um pequeno texto sobre o lendário avante soviético Eduard Streltsov. Voltando ao tema futebol, segue abaixo a primeira parte de uma pequena lista de expressões futebolísticas em russo.

Gol contra - Автогол (aftagol)

Cartão amarelo - Жёлтая карточка (jôltaia kártatchka)

Goleiro - Вратарь (vratar)

Juiz - Судья (sudiiá)

Estádio - Стадион (stadion)

Continua.

Centenário da morte de Lev Tolstói

Há 100 anos, no dia 20 de novembro de 1910, morria na estação de trem de Astapovo o grande Lev Nikolaievitch Tolstói, aos 82 anos. No mundo inteiro, homenagens ao mestre de Iásnaia Poliana - veja nos links abaixo.

- Anastacia Tolstoy e Rosamund Bartlett discutem no site da BBC sobre o legado de Tolstói.
- Colóquio "Tolstói 100 años" na Biblioteca Nacional de Buenos Aires.
- Exposição no Uruguai homenageia centenário da morte de Tolstói.
- Um gênio em busca de respostas.
- Tolstoi homenageado no Centro Cultural de Belem.
- Y en Rusia, aún lloran a Tolstoi.
- Una muestra de libros de Tolstoi conmemora el centenario de su muerte.

Leia o livro, veja o filme

Durante muitos anos, a assim chamada Cortina de Ferro manteve-nos afastados dos países do chamado Segundo Mundo, cujo núcleo era a URSS. O intercâmbio cultural era na maioria dos casos inexistente, e, embora o contato tenha se intensificado nos últimos vinte anos, muito do que se produziu a leste do Elba em termos de literatura, cinema e música entre 1945 e 1991 segue praticamente uma incógnita em nosso país.

Em alguns casos não estamos perdendo nada. Mas em muitos outros, verdadeiras pérolas perderam a chance de chegar até nossas mãos. E um desses casos é o filme cuja primeira parte, com legendas em inglês, segue abaixo.



Trata-se de Вий ("Viy"), filme de 1967 inspirado no conto homônimo de Nikolai Gógol. Estrelado por dois atores que eu particularmente adoro (Natália Varlei e Leonid Kuravliôv), a película foi dirigido por dois então estudantes de cinema, Konstantin Iershov e Gueorgui Kropatchov.

O filme é brutalmente fiel ao conto e me arrisco a dizer que, se não fosse produzido na URSS dos anos 60, certamente teria se tornado um dos maiores clássicos de todos os tempos do cinema de terror. Com a nossa atual febre por filmes de zumbis e monstros de todos os tipos, ainda há tempo de resgatar esse incrível clássico.

Nota 1: é possível baixar o filme com legendas em português no blog My One Thousand Movies.

Nota 2: o conto foi recentemente publicado pela Berlendis & Vertecchia na coletânea Caninos, com tradução da nossa colega Denise Sales e cotejo desse que vos escreve (embora creditado como Lucas Simonetti).

O artigo, esse desconhecido

Se você um dia decidir estudar russo, provavelmente uma característica curiosa chamará a sua atenção nas primeiras aulas que você fizer. A língua russa não possui artigos, nem definidos, nem indefinidos. Em português, eles abundam: só nas primeiras duas frases desse post foram cinco artigos.

Mas o que é um artigo?

De acordo com nosso querida Wikipédia, "artigos são palavras que precedem os substantivos para determiná-los ou indeterminá-los. Os artigos definidos (o, a, os, as), de modo geral, indicam seres determinados, conhecidos da pessoa que fala ou escreve. Os artigos indefinidos (um, uma, uns, umas) indicam os seres de modo vago, impreciso".

Em algumas línguas em que há declinação, o artigo serve também para determinar o caso, como por exemplo no alemão. No russo, a declinação é substantiva, e com isso os artigos acabaram perdendo essa função. Se você tiver a oportunidade de ver um russo falando português, vai reparar que vez por outra eles tropeçam no uso dos nossos artigos, o que é perfeitamente compreensível dada a inexistência dessa classe de palavras na língua russa.

Agora e se eu disser que o verbo "ser/estar" também não existe? Você ficaria um pouco confuso, mas eu logo o tranquilizaria: é mentira, o verbo "ser/estar" existe em russo, sim: быть [byt']. Mas ele fica elíptico no presente; ou seja, ele não aparece no presente. É mais ou menos com se em português eu disse "ele médico" ou "meu amigo aqui". Uma coisa meio Tarzan, dirá você. Mas de certa forma não deixa de facilitar as coisas. E você certamente não passará por aquela famosa aulinha de "verb to be" de todo e qualquer curso de inglês do universo conhecido.

Рок-н-ролл!

Acredito que uma das formas mais eficazes de se estudar um idioma é integrar conteúdos da história e cultura dos países falantes de uma determinada língua nas aulas ou no estudo individual. Seja através de filmes, música ou teatro, seja através dos esportes ou da culinária, despertar o interesse pela vida do outro é sempre uma atividade que enriquece nossa visão de mundo e nosso vocabulário. Quantas palavras e expressões idiomáticas novas não podemos aprender além das aulas, ao chegarmos em casa e visitarmos um site sobre esportes em russo? Quando dava aulas de inglês (ainda não cheguei ao nível de ensinar russo, isso é trabalho para nosso colega Красный Волк) sempre trabalhava com músicas, e o resultado sempre foi muito satisfatório.


ESSE TAL DE ROCK'N'ROLL

Sim, como em quase todas as parte do mundo, existe rock na Rússia. Ah, pensou que só havia música clássica e modinhas de balalaika nas gélidas terras do leste? Se deu mal. Também há reggae, ska, punk, pós-punk, gótico, heavy metal, trip-hop, rap, boy bands, jazz... Confesso que foi essa descoberta que me incentivou a estudar russo. Não, não foi o Dostoiévski. E o mais incrível é que os caras são realmente bons.

Nos próximos posts irei escrever pequenas biografias das principais bandas de rock, tanto da época soviética quanto das mais atuais, com os respectivos links para sites. Grande parte das bandas disponibilizam letras das músicas e arquivos de video e audio para baixar, o que pode ser uma ferramenta bem útil nas aulas de russo, ou para estudar em casa. Mas seria muita "falta de sacanagem" fazer toda essa propaganda sem dar uma pequena amostra do que vem por aí. Seguem abaixo dois videos de duas das minhas bandas favoridas.

O homem do Trololó

Se você esteve no planeta Terra nos últimos, digamos, dezoito meses, sem dúvida assistiu ao vídeo que postaremos abaixo.


Legendas (?!) em inglês.

O que você provavelmente não sabe é a identidade desse que alguns chamaram de "o Silvio Santos russo". Trata-se de Eduard Khil' (Эдуард Хиль), cantor soviético/russo nascido em 1934 em Smolensk. Nosso simpático performer gozou de certa popularidade principalmente nos anos 70, mas com o fim da União acabou emigrando para Paris. E eis que no ano passado, a pândega interpretação de Khil' da canção "Я очень рад, ведь я, наконец, возвращаюсь домой" (Estou muito feliz por, finalmente, voltar para casa) caiu nas graças de ociosos internautas ao redor do planeta. Escrita por Anatoly Ostrovsky, a música tinha letra originalmente, mas os elementos "anti-soviéticos" nela contidos fizeram com que a composição ganhasse a agora mundialmente famosa forma final.

Animação, de novo

Temos falado bastante de animação e, se o assunto é esse, não temos como não falar de Aleksandr Petrov. Esse animador soviético/russo ganhou bastante popularidade por aqui ao ter seu curta "O Velho e o Mar" exibido no Anima Mundi. E não foi à toa que a animação arrancou suspiros por aqui e até na Academia, que o premiou com um Oscar. É só ver abaixo o incrível trabalho de Petrov, feito com tinta sobre vidro.


(Áudio em inglês)

Sopa de letrinhas

É muito comum ouvir a afirmação de que a língua russa é impronunciável. Possivelmente baseadas nas curiosas formas do alfabeto cirílico, algumas pessoas acham que o russo é essencialmente consonantal. Essa afirmação pode ser em parte verdadeira para algumas línguas eslavas - como por exemplo o tcheco -, mas certamente não o é para o russo, que é muito mais vocálico do que se pode imaginar.

Vamos usar o português como exemplo. Temos em nossa língua cinco vogais: a, e, i, o, u. Duas delas se desdobram em versões abertas e fechadas (o e e). Não temos encontros consonantais envolvendo muitas letras e geralmente os acomodamos interpolando vogais entre as consoantes, ora somente na pronúncia, ora também na escrita. Alguns exemplos: sport vira esporte; vodca pronunciamos vódica.

No russo temos dez vogais! Elas são divididas em duras e brandas. As primeiras são basicamente iguais às nossas. As últimas são antecedidas por um som de i breve. Com isso, temos:

Duras
А (igual ao nosso a)
Э (igual ao nosso e)
О (igual ao nosso o)
У (igual ao nosso u)

e seus pares, as

Brandas
Я (i breve + a = ia)
Е (i breve + e = ie)
Ё (i breve + o = io)
Ю (i breve + u = iu)

O equivalente russo da nossa letra i é o И, que é a vogal branda por excelência. Poderíamos definir, grosso modo, um som brando como um som que é produzido para fora da boca. Assim, o par duro do И é a letra Ы, que poderíamos descrever como o mesmo som produzido para dentro da boca. Alguns o descrevem também como o meio do caminho entre u e i.

É de fato um som um tanto chato. Possivelmente a única forma de reproduzi-lo fielmente é ouvi-lo pronunciado em músicas, filmes e correlatos. Uma dica é o filme Операция Ы (traduzido como "Operação Y"), famosa película soviética estrelada pelo trio conhecido como "os Três Patetas russos": Iuri Nikúlin, Gueorgui Vítsyn e Ievgueni Morgunov.



O trecho acima está com legendas em inglês e aos quatro minutos e quarenta segundos Nikúlin fala o nome do filme (Операция Ы). Dá para ter uma ideia da pronúncia da letra, além de ser uma boa oportunidade de conhecer as trapalhadas desse lendário trio.

Resumindo. As vogais duras são cinco: А, Э, Ы, О, У. E as brandas são também cinco, seus pares: Я, Е, И, Ё, Ю.

O Pelé russo

Uma das paixões comuns aos brasileiros e aos russos é o famoso esporte bretão, o futebol. E se o Brasil é mundialmente conhecido por seus lendários futebolistas - de Pelé a Ronaldo, de Garrincha a Romário -, a Rússia é em geral associada, no cenário esportivo, a modalidades individuais de alto rendimento, como a ginástica olímpica, o atletismo etc. Se o assunto é o belo jogo, é comum a lembrança dos lendários arqueiros soviéticos, como Rinat Dassáiev ou Liev Iáshin, ou do glorioso Dinamo de Kiev.

Porém, é possível que na Rússia os aficionados por futebol considerem outro nome como a maior lenda do esporte em seu país: Eduard Streltsov. Curiosamente, talvez menos pelo seu papel fundamental na conquista da medalha de ouro nas Olimpíadas de Melbourne em 1956 do que pelos subsequentes escândalos em que acabou se envolvendo. Episódios que levaram a sua controversa prisão.

Streltsov nasceu três anos antes de Pelé, em julho de 1937. É evidente que seu atual epíteto, "o Pelé russo", foi cunhado posteriormente, na esteira do imenso êxito do lendário Edson. As semelhanças na biografia, porém, justificam a comparação: Streltsov estreou pela seleção soviética aos 17 anos, marcando três dos seis gols de sua equipe no amistoso contra a Suécia. No ano seguinte, teve participação fundamental na heroica vitória da URSS sobre a Bulgária nas semi-finais dos Jogos Olímpicos: com nove homens e perdendo por um a zero na prorrogação, os soviéticos viraram a partida com um gol e uma assistência de Streltsov. O atacante não jogaria a final contra a Iugoslávia, vencida pelos soviéticos, mas seria considerado um dos melhores jogadores do mundo nas temporadas de 1956 e 1957 pela imprensa ocidental e ainda levaria o pequeno Torpedo de Moscou ao vice-campeonato nacional.

Streltsov tornou-se, desta forma, a grande esperança soviética para a Copa do Mundo de 1958, na Suécia. A equipe já era vista como uma das grandes forças do futebol mundial de então, e com o surgimento do fenomenal garoto, muitos passaram a considerar a URSS como a grande favorita ao caneco. Mas nem tudo eram flores. Não se pode afirmar que atletas de renome enfrentando problemas com álcool e mulheres no mundo do futebol seja exatamente uma novidade: Streltsov foi acusado de estuprar a jovem Marina Lebedeva, de vinte anos, às vésperas do Mundial. O atacante foi preso e condenado a doze anos de prisão, dos quais cumpriu cinco. Muitos consideram o episódio uma armação do Politburo, já que Streltsov havia se recusado, pouco antes, a se casar com a filha de uma proeminente integrante do Partido. Ademais, parecia havia o temor na cúpula do governo soviético de que Streltsov pudesse desertar para a França, já que diversos clubes daquele país haviam manifestado interessante em contar com o talento daquele que poderia ter se tornado o "Pelé russo".

Streltsov voltaria a jogar pela seleção e pelo Torpedo, que conduziria ao inédito campeonato nacional de 1965 e ao título da Copa da URSS em 1968. Mas jamais disputaria novamente um jogo de Copa do Mundo, embora tenha voltado a vestir a camisa alvirrubra da seleção por um curto período. Aposentou-se em 1970 e faleceu devido a um câncer na garganta, em Moscou, em julho de 1990, um dia após completar 53 anos. Em 2006, o COI alterou retroativamente a regra que determinava que somente atletas que tivessem disputado a final recebessem a medalha. Cinquenta anos depois, Streltsov recebia postumamente seu ouro olímpico.

Streltsov, assim como sua pátria soviética, foi uma promessa não cumprida. Sua amarga história lembra antes a de um Garrincha que a de um Pelé. Mané, ao menos, sentiu o sabor de vencer duas Copas. Em tempo: na campanha de 1958, os soviéticos foram derrotados pelo Brasil por dois a zero na primeira fase, mas se classificaram para a sequência do campeonato ao derrotar por um a zero a Inglaterra em jogo desempate. Nas quartas-de-final, porém, derrota por dois a zero para a Suécia, a mesma que haviam derrotado três anos antes por sonoros seis a zero. Com três de Streltsov.

Segue abaixo a primeira parte do documentário "Área para o centro do ataque", do canal 1 da Rússia. Infelizmente não achei com legendas nem em inglês.



Existem ainda livros sobre a vida de Eduard Streltsov. Alguns links:

Donne, vodka e gulag, do jornalista italiano Mario Iaria.

Football against the enemy, do britânico Simon Kuper (apenas um capítulo sobre o atacante russo).

Стрельцов: Человек без локтей (Streltsov: o homem sem cotovelos), de Aleksandr Nilin.

Existe ainda o documentário "Communism and Football", da BBC. Esse, ao que nos parece, não existe em DVD no Brasil.

Чебурашка

Mais um clássico da animação soviética, Tcheburachka.


Legendas em inglês.

Brasil elege primeira mulher presidente de sua história

A candidata do Partido dos Trabalhadores, Dilma Rousseff, venceu o segundo e decisivo turno das eleições presidenciais realizados neste domingo no Brasil, informa o TSE, que já apurou 99,99% dos votos.

A sucessora do atual presidente Luís Inácio Lula da Silva recebeu o apoio de 56,05% dos eleitores e tornou-se a primeira mulher presidente da história do Brasil.

De acordo com os dados do TSE, o ex-governador do estado de São Paulo, José Serra, candidato do PSDB, recebeu 43,95% dos votos.

Após a divulgação dos resultados da eleição, Dilma Rousseff fez pela televisão seu primeiro pronunciamento à nação já como chefe de Estado eleita. Ela reafirmou sua intenção de continuar as políticas do presidente Lula de diminuição da desigualdade social e de luta contra a pobreza.

Além disso, Rousseff manifestou-se a favor da liberdade de imprensa e de opinião, prometeu empenhar o máximo esforço na luta com os já tradicionais problemas brasileiros de violência urbana e narcotráfico, reformar o sistema de saúde e de educação, e também confirmou sua vontade de seguir o curso da política econômica do presidente Lula da Silva, sob a qual o Brasil obteve um inédito crescimento econômico.

Fonte: site do jornal Московский Комсомолец (Moskovsky Komsomolets), 01/11/2010. http://pda.mk.ru/politics/news/2010/11/01/540848-braziliya-izbrala-pervuyu-zhenschinuprezidenta-v-svoey-istorii.html

Brasil: operação "sucessora" obtém êxito

BBC Russian 01/11/2010

Dilma Rousseff venceu o segundo turno das eleições presidenciais no Brasil, informam os representantes do Tribunal Superior Eleitoral, responsável pelas eleições no país. Será a primeira mulher a assumir a presidência na história do país.

Rousseff, candidata do partido governista (PT), recebeu 55% dos votos, sendo que seu rival José Serra, do partido de oposição (PSDB), recebeu 45%.

Rousseff, 62, assumirá o posto de chefe de Estado deixado por Luís Inácio Lula da Silva, que em seus dois mandatos trabalhou com índices inéditos de popularidade. Não obteve, porém, um terceiro mandato, proibido pela constituição brasileira.

Desta forma, Lula da Silva apoiou nas eleições a candidatura de Rousseff, que baseou sua campanha na promessa de seguir com as políticas de seu antecessor, cujo resultado foi um intenso crescimento econômico. Até sua eleição como presidente, Rousseff trabalhava como chefe de gabinete do governo de Lula da Silva.

Como a própria Rousseff admitiu em entrevista à agência Reuters, ela não aspirava ao cargo de presidente. Teve inicialmente a impressão de que a empurravam para uma "aventura". Ela não acreditava que da Silva pensava nela seriamente como uma possível sucessora. Dois anos antes das eleições, a equipe de da Silva teria começado a trabalhar na imagem de Rousseff: os óculos foram substituídos por lentes, ela começou a usar maquiagem e passou por uma cirurgia plástica facial. Finalmente, no ano passado, ela superou uma terrível doença, tendo sido curada de um câncer nos vasos linfáticos.


Fonte: site do Jornal Ведомости (Vedomosti), 01/11/2010. http://www.vedomosti.ru/politics/news/1136449/braziliya_operaciya_preemnica_proshla_uspeshno

Filha de comunista búlgaro torna-se presidente do Brasil

Dilma Rousseff, 62, enfrentará a pobreza e a criminalidade

O clube das "damas de ferro" tem uma nova integrante: pela primeira vez na história do Brasil a Presidência será de uma mulher. E que mulher! Trata-se de Dilma Rousseff, 62, filha do comunista búlgaro emigrado para o Brasil Pedro Rousseff. Lá, casou-se com a filha de um industrial e construiu uma bem-sucedida carreira de advogado. Desde a juventude, Dilma lutou contra a ditadura militar, foi presa e até submetida a tortura.

Dilma completa cinco anos de trabalho ao lado do atual presidente do Brasil, Lula da Silva, ocupando o posto de ministra das Minas e Energia e de chefe de gabinete. Agora em 2010, torna-se sua sucessora oficial.

De acordo com as prévias, a candidata do partido governista (PT) recebeu 56,05% dos votos contra 43,95% de seu rival, o social-democrata José Serra.

Em seu pronunciamento à nação pela televisão, Dilma Rousseff prometeu continuar com as bem-sucedidas medidas econômicas de seu antecessor, mantendo ainda a ênfase na luta contra a pobreza e a criminalidade e na diminuição da desigualdade social.

Sabe-se de sua vida pessoal que Rousseff é divorciada, mas que durante a campanha eleitoral tornou-se avó. A presidente eleita é apreciadora de ópera e interessa-se por história, mas não se esquece de suas raízes. Rousseff prometeu que o primeiro país visitado por ela será a Bulgária.

Fonte: site do Jornal Комсомольская Правда (Komsomolskaya Pravda), 01/11/2010. http://www.kp.ru/daily/24584.5/754059/